分享給好友 >> 分享到 fb 分享到 line 分享到 twitter

老外學中文


一老外來華留學4年,主攻漢語。臨畢業,參加中文晉級考試,題量超少,暗喜。

再仔細一看,懞了!

題目如下:

請寫出下面兩句話的區別在哪裡?

1、冬天:能穿多少穿多少;夏天:能穿多少穿多少。

2、剩女產生的原因有兩個,一是誰都看不上,二是誰都看不上。

3、女孩給男朋友打電話:如果你到了,我還沒到,你就等著吧;如果我到了,你還沒到,你就等著吧。

4、單身的原因:原來是喜歡一個人,現在是喜歡一個人。

老外淚流滿面,交白卷,回國了。



報長的話:


想必大部份的人都看得懂這四題答案的兩句話有何區別吧?

有些話具有雙關語,就是指一句話會隨著聽或說的人不同,或其心境不同,而使同一句話意思有著180度的差異。

就如同第二題,前者是從女孩的立場說的,她誰都看不上,但後者卻是以男人的立場說的,誰都看不上她。

這就是華語的有趣的地方,也是一個容易讓人玩弄文字遊戲的地方。



【學習電子報】是以故事、文章、笑話為主的電子報,故事裡,文章內、笑話裡,用不同的角度去思考,去看待,文章裡面充滿著人生的智慧,讓人體會,引人深思,希望讀者會喜歡。發報時間以每星期二、五兩天晚上九點發報。